vrijdag 8 februari 2008

wat je na Zweden doet... // what you do after Sweden...

This is what you do after Sweden:

  • When the school bell rings: “what an annoying sound”, and just staying put
  • Missing everyone very much
  • You say ‘getelefoneerd’ (phoned) instead of ‘gebeld’ (called)
  • First day of school after the trip, only half of the people go to school
  • You could get hit by a car since you’re not used to looking both ways anymore before you cross the road
  • Sending a text message to your new friends and talking to them on msn
  • Gossiping a lot about this weird, windy, rainy, warm ‘frogland’ with the Swedish people
  • Thinking of what you did in and after Sweden
  • Looking at and reading the blog over and over again
  • Not understanding school
  • Getting used to bread for lunch again
  • Surprising people with hug-attacks
  • Looking at the taken pictures during tutor-hour
  • Telling stories
  • Going for Fika in this stupid country
  • Being bored
  • Cursing school
  • Wishing school would always be as fun as when we were in Sweden (yes, the projects included)
  • Wishing that they would be here already
  • Leaving a message on the blog from time to time

______________________________________________________________

Dit doe je na Zweden:


  • Als de bel gaat denken: wat een kut geluid, en gewoon blijven zitten
  • Iedereen super erg missen
  • Getelefoneerd zeggen in plaats van gebeld
  • De eerste dag maar met de helft naar school gaan
  • Aangereden worden aangezien je gewend bent niet te kijken tijdens het oversteken
  • Je nieuwe vrienden sms’en en op msn spreken
  • Heeeel erg roddelen over dit rare, regenachtige, windige, warme kikkerlandje met de zweden
  • Verzinnen wat je in en na zweden hebt gedaan
  • De blog steeds weer opnieuw bekijken
  • School niet snappen
  • Weer omwennen aan brood tussen de middag
  • Iedereen heel erg verassen met knuffel-aanvallen
  • Foto’s bekijken tijdens LOB
  • Verhalen vertellen
  • Fika houden in Nederland
  • Zich vervelen
  • School vervloeken
  • Wensen dat school altijd zo leuk zou kunnen zijn als toen in Zweden (ja, projecten meegerekend)
  • Wensen dat het al zover is (dat ze hierheen komen)
  • De blog een beetje bijwerken van tijd tot tijd

dinsdag 5 februari 2008

De laatste dag

Vandaag, de laatse dag voor de terugreis, hebben de leerlingen hun presentaties gegeven. Hier zie je alle leerlingen van beide scholen, samen in de ruimte waarin ze zich hebben voorbereid.

Today, the last day before the return journey, was the day the students gave their presentations. Here is a picture of the Dutch and Swedish students together in the room where they were working

Maandag nog waren de groepen nog volop bezig om alles op tijd af te hebben.
Monday the groups were still busy finishing up their presentations.

Na de presentaties, zijn wij naar het gemeentehuis gegaan, waar wij de resultaten van onze onderzoeken aan de ambtenaar verantwoordelijk voor Sustainable >Development hebben overhandigd. After the presentations, we went to City Hall, where we handed over the results of our research to the Sustainable Development Strategist of the city.
Daarna heeft de gemeente ons getracteerd op een traditionele zweedse lekkernij, "semla", een gebakje met slagroom en spijs, met koffie, thee of limonade. Afterwards, we were given a traditional Swedish pastry, Semla, filled with whipped cream and almond filling.

maandag 4 februari 2008

Joris on the skimobile

Op verzoek van Joris, hier een idee hoe de leerlingen hun weekend hebben doorgebracht. At Joris' request, an idea how the students have spent their weekend.

one of the last days...

Hiiii everone =)

According to our opinion, it's very cool and fun here. Some of us went to Adrian on Saturday where we made fika. Which we ate too of course ;). The ones who weren't there were at a party. An unofficial party which only the invited people should have known about.. but everyone knew. So much for a 'secret' party =P. At Adrian's place everyone was having fun.

On sunday a lot of people went skiing/snowboarding. Some of us had never done that before, but that didn't keep anyone from having fun. The weather was perfect. The sun was shining and it was around -5 degrees. Around 3 o' clock everyone went home to rest or to go to someone else's place. The few who didn't go skiing met up at one of the houses and watched a movie or just relaxed with a group, before going home to eat and then come back =).

Now it's already monday. Only one day to go after this one and it's off to home again. Today it's all about finishing and preparing our presentations, and tomorrow it's presenting them.

It's so much fun over here that we don't even want to come back anymore. We just want to stay here in the snowy, cold and dark and fun Sweden. Instead of going back to the rainy, windy, and boring Netherlands. (of course, some of us won't agree with this view point...)

But we're pretty sure that everyone is kinda looking forward to be in their usual environment again.

greetz,
from the snowy Sweden^^
____________________________________________________________________

halloow allemaal,

Het is hier naar onze mening heel leuk. Dit weekend hebben sommigen van ons elkaar zaterdag bij Adrian gezien en we hebben daar fika gehouden. het was heel gezellig en we hebben heel veel lol gehad. Voornamelijk met het bakken en opeten van het eten en met het spelen op de wii.

Zondag zijn een heel aantal mensen gaan skieen/snowboarden. Sommigen hadden het nog nooit gedaan en ook die mensen hebben heel veel lol gehad. Het was echt verschrikkelijk mooi weer: zon en ongeveer -5 graden. Om ongeveer 3 uur ging iedereen naar huis om lekker uit te rusten of om daarna weer naar het huis van een ander te gaan om daar een beetje te relaxen..

Nu is het alweer maandag.... en hebben we nog maar 2 daagjes voor de boeg hier. waarvan we de ene de presentaties voorbereiden en de andere dag houden we de presentaties.

Het is hier zo leuk en gezellig met al de mensen dat we eigenlijk helemaal niet terug willlen naar ons kleine koude kikkerlandje. (al zullen sommigen van ons het daar helemaal niet mee eens zijn :D )

naja dast was het wel weer.

groetjes !!!!!!

zaterdag 2 februari 2008

Wat was het weer leuk vrijdag

Wij zijn vandaag naar de boerderij van Lena geweest. Lena is docent zweeds van de leerlingen van Umea. De boerderij ligt ongeveer een uur buiten Umea. Lena heeft een geit, een paard en een hond. Wij begonnen met een "Goat Fight" met de geit.
Today we went to Lena's farm (Lena is the Swedish teacher of the Umea students). Her farm is about 1 hour outside of Umea. She has a goat, a horse and a dog. We started the day with a Goat Fight.
Daarna zijn een aantal leerlingen wezen sleeen. Hier zie je Yussef en Rick. Afterwards, a few students went on sleds. Here you see Yussef and Rick
Een heerlijke lunch, verzorgd door de tante van Lena.

A delicious lunch made by Lena's aunt.
Na de lunch zijn wij naar de heuvel gegaan, waar wij lekker in de sneeuw hebben gespeeld.
After lunch, we went to the hill, where we played
Terug op school, hebben wij met z'n allen eten gekookt, en opgegeten. Spaghetti Bolognese, heerlijk toch?
Back at school, we cooked dinner together. Spaghetti Bolognese, delicious!